1 00:00:25,700 --> 00:00:33,214 ЦОАСТ ПИРАТЕС 2 00:01:52,464 --> 00:01:54,767 Хиспањола напред! 3 00:01:56,448 --> 00:01:59,431 Стижемо одмах у Хиспањолу, Сењор Салвадор. 4 00:01:59,472 --> 00:02:00,843 Хвала команданте. 5 00:02:00,844 --> 00:02:05,157 Остаћу на броду А ја ћу отићи кад се вратиш. 6 00:02:05,218 --> 00:02:06,879 Зар нас не пратиш до гувернера? 7 00:02:06,903 --> 00:02:10,251 Полицајац у Гувернеровој палати? Да уради шта. 8 00:02:10,282 --> 00:02:14,207 Делујемо у сенци. Али ја ти не завидим. 9 00:02:14,447 --> 00:02:17,330 Зашто? Будите откривени помозите пиратима да ли је ово тешко? 10 00:02:17,570 --> 00:02:21,253 Тешка је твоја рачуница: за борбу против гусара. 11 00:02:21,353 --> 00:02:23,016 Спасавање привезивања! 12 00:02:43,876 --> 00:02:48,580 Напротив, није било проблема. Било је то заиста узбудљиво путовање. 13 00:02:48,621 --> 00:02:51,524 Замисли, драга, да јесам напали пирати! 14 00:02:51,764 --> 00:02:53,786 Јадна ти! 15 00:02:59,912 --> 00:03:02,014 Па шта мислиш? 16 00:03:02,055 --> 00:03:03,309 Одличан, овај пријем, 17 00:03:03,310 --> 00:03:06,579 доћи ће до ушију они на двору Енглеске. 18 00:03:06,819 --> 00:03:10,823 у дипломатском извештају који ћу сачинити твоја слава ће стићи до Лондона. 19 00:03:11,064 --> 00:03:14,948 Морам да верујем да ваше молитве, То ми причињава велико задовољство. 20 00:03:15,188 --> 00:03:18,791 Да смо ми Енглези имали Гувернери воле вашу екселенцију 21 00:03:19,032 --> 00:03:21,754 Морам да идем! Извините. 22 00:03:24,637 --> 00:03:27,840 Ах... Прелепо! 23 00:03:30,523 --> 00:03:32,605 заиста. 24 00:03:32,845 --> 00:03:34,289 Не трошите његове комплименте са мном 25 00:03:34,529 --> 00:03:39,612 Сачувај их за даме из странке. Хвала. 26 00:03:39,852 --> 00:03:43,256 И... сада? Одлучио сам чиче. 27 00:03:43,937 --> 00:03:49,342 Нећу остати више дана плус овде у Хиспањоли. 28 00:03:51,024 --> 00:03:55,827 Морао сам да се борим да останем овде. 29 00:03:55,848 --> 00:03:59,152 Надао сам се да ћете ме подржати. Ево будућности! 30 00:03:59,392 --> 00:04:02,875 У Шпанији су племићи обавезан од краља... 31 00:04:03,116 --> 00:04:07,400 да воли куртизане. Не морате то понављати. 32 00:04:07,640 --> 00:04:10,563 Али волим живот на суду. 33 00:04:14,567 --> 00:04:18,171 шта ћеш ми рећи? Хајде, храброст. 34 00:04:18,571 --> 00:04:24,377 Становник Санта Круза да ли бисте желели да будете позвани да... 35 00:04:25,458 --> 00:04:29,182 А ако одбијем? Твој отац је мој брат 36 00:04:29,422 --> 00:04:32,087 И оставио је добро име, али... И врло мало новца. 37 00:04:32,127 --> 00:04:35,526 немаш разлога учини да му паднем у наручје. 38 00:04:35,527 --> 00:04:37,110 Сви на Суду су вођени амбицијом. 39 00:04:37,350 --> 00:04:41,955 Данас је становник Санта Круза! И нико не може да му се смеје. 40 00:04:51,484 --> 00:04:54,328 командант "Викторије" стигао из Шпаније. 41 00:04:54,329 --> 00:04:58,249 - и затражио присуство ваше екселенције. - Величанствено. 42 00:04:58,290 --> 00:05:02,495 Могу отићи са овим бродом И избегавајте Санта Круз. 43 00:05:02,735 --> 00:05:04,537 видећу га сутра. 44 00:05:08,141 --> 00:05:14,106 Његова Екселенција Дон Фернандо Линарес, гроф од Кордобе, чувар круне, 45 00:05:14,146 --> 00:05:18,791 Гувернер Хиспањоле и његова нећакиња грофица Изабела Линарес, 46 00:05:19,032 --> 00:05:24,477 деверуша а Њено католичко величанство, краљица. 47 00:05:37,169 --> 00:05:40,021 А ово би требало да буду господа из вашег двора? 48 00:05:40,122 --> 00:05:42,234 Они су прави власници. 49 00:05:42,275 --> 00:05:45,277 и желиш да остану овде Пред пиратима? 50 00:05:45,318 --> 00:05:48,821 Будите стрпљиви, новац ће их променити, чак и њихово мишљење. 51 00:05:49,102 --> 00:05:53,106 - Колико је дуго трајало твоје путовање? - 8 месеци и 2 недеље. 52 00:05:53,346 --> 00:05:53,993 Врло брзо. 53 00:05:53,994 --> 00:05:58,271 - Најбрже је стигао за 7 месеци. - Како фантастично! Напредак! 54 00:05:59,312 --> 00:06:03,076 Барон Франко Марија Перез, наш мајор. 55 00:06:03,077 --> 00:06:08,700 За нас заборавне на овај свет, твоје присуство је најлепши дар. 56 00:06:08,761 --> 00:06:10,448 Извињавам се због непријатности, Ваша Екселенцијо, 57 00:06:10,449 --> 00:06:13,352 али капетан Монтереј жели да буде хитно примљен у публици. 58 00:06:13,405 --> 00:06:16,507 Он се позива на права краљевског гласника Он захтева публику одмах. 59 00:06:16,631 --> 00:06:17,952 - Пусти га унутра! - ОК! 60 00:06:18,030 --> 00:06:19,973 Његово Величанство увек шаље официра, 61 00:06:20,213 --> 00:06:25,018 у стању да трансформише једноставно одредбе и објаве рата. 62 00:06:25,858 --> 00:06:29,862 Сир Фредериц Хендерсон, амбасадор Енглеске. 63 00:06:49,503 --> 00:06:54,007 - Мислим да ћу остати још дуго. - Извините, Екселенцијо. 64 00:06:54,247 --> 00:07:00,053 Капетан Монтереј, командант брода „Победа”. у име његовог величанства. 65 00:07:00,293 --> 00:07:02,996 Остављам вас да разговарате о државним пословима. 66 00:07:03,077 --> 00:07:06,280 Моја нећакиња Изабела. Капетан Луис Монтереј. 67 00:07:06,860 --> 00:07:09,751 Али тек смо се срели зар није капетане? 68 00:07:09,852 --> 00:07:13,566 не сећам се. Мислим да није. 69 00:07:13,947 --> 00:07:17,951 - Да ли желите да дођете, капетане? - Извините. 70 00:07:22,395 --> 00:07:28,401 Очигледно Гувернерова нећака био је веома импресиониран. 71 00:07:28,721 --> 00:07:31,644 Симпатично. Прави вук мора. 72 00:07:31,925 --> 00:07:36,088 Монтереи. Монтереи. не сећам се 73 00:07:36,089 --> 00:07:39,730 чијој породици припада. Ништа, бароне. 74 00:07:40,011 --> 00:07:41,212 Он је само јадни обичан, 75 00:07:41,236 --> 00:07:43,156 који је дошао да ме замоли да се удам за њега. 76 00:07:43,157 --> 00:07:44,015 То је немогуће. 77 00:07:44,255 --> 00:07:48,138 Послао сам све сребро које сам могао пошаљимо и више. 78 00:07:48,362 --> 00:07:51,211 Ваше Величанство не може тражи више. 79 00:07:51,341 --> 00:07:52,906 Без накнаде није стигао на одредиште. 80 00:07:53,107 --> 00:07:57,071 Нисмо ми криви него море да ли је заражено пиратима? 81 00:07:57,072 --> 00:08:02,014 - Морнарица је морала да заштити руте. - Да наравно. 82 00:08:02,384 --> 00:08:05,402 Ја ћу заштитити сребрни набој коју ћеш ми дати! 83 00:08:06,703 --> 00:08:10,000 Ваша безбедност капетане тера ме да останем миран! 84 00:08:10,201 --> 00:08:13,563 "Викторија" је брод са 40 топова. 85 00:08:13,828 --> 00:08:17,432 Нико неће бити толико луд суочити се с тим. 86 00:08:17,672 --> 00:08:23,056 Заборавите острво Тортуга Цапитане земља гусара на обали. 87 00:08:23,196 --> 00:08:26,920 Наљути се И спреман да стави руке на плен. 88 00:08:27,200 --> 00:08:32,486 Истрагу ћемо спровести у тајности. Шпанија има много новца. 89 00:08:32,726 --> 00:08:34,193 Рат... 90 00:08:34,394 --> 00:08:37,750 Енглеска је увек била љубоморна на нашу снагу. 91 00:08:37,990 --> 00:08:42,194 ОК... Ако је то случај? 92 00:08:42,475 --> 00:08:48,881 Ми ћемо поштовати вољу краљу. Хвала вам, капетане. 93 00:08:56,070 --> 00:08:59,273 Чак ће и лондонски суд бити срећан да те имам. 94 00:08:59,553 --> 00:09:02,636 Чини се да је ваш "обичњак" веома је успешан са женама. 95 00:09:03,037 --> 00:09:05,359 Истина је да су француски парфеми да ли су ослобођени пореза? 96 00:09:05,383 --> 00:09:08,211 А зар инквизиција није оштра према странцима? 97 00:09:08,322 --> 00:09:10,604 Извините ме молим вас. 98 00:09:11,005 --> 00:09:16,010 Не знам шта да вам одговорим, моје даме. Ја сам само човек од мора. 99 00:09:16,250 --> 00:09:18,852 дозволи ми Желим да ти отмем капетана. 100 00:09:22,856 --> 00:09:25,859 Хвала. Било је још мало и ми попуштамо. 101 00:09:26,100 --> 00:09:28,750 Не заслужујеш ово. Знам и извињавам се због тога. 102 00:09:28,751 --> 00:09:31,745 Али видим да импровизујеш. Да? 103 00:09:32,026 --> 00:09:36,430 Тог сам се сетио које покушавам да заборавим. 104 00:09:36,670 --> 00:09:40,754 Ниједна жена не би смела да му се ускрати љубав. Изабела... 105 00:09:41,075 --> 00:09:45,479 Обећао си да ћеш ме заборавити. И сад видим да је све како је било на почетку. 106 00:09:46,880 --> 00:09:49,643 Одбио сам те у Шпанији. 107 00:09:49,883 --> 00:09:54,408 Али удаљеност од Мадрида, не правите нас истима, капетане. 108 00:10:09,343 --> 00:10:11,345 Пажња! 109 00:10:16,230 --> 00:10:17,057 Али шта је овде, злато? 110 00:10:17,058 --> 00:10:20,234 ја то кажем доћи ће са нама да нас чувају. 111 00:10:22,436 --> 00:10:23,437 Брзо! 112 00:10:27,561 --> 00:10:31,845 Добар дан, капетане. Као што видите, јесам организовао све војном брзином. 113 00:10:32,086 --> 00:10:37,571 Хвала одлично. Све је спремно за рад. 114 00:10:37,771 --> 00:10:41,375 Да вас пратим да потпишете документе? Хвала. 115 00:11:00,114 --> 00:11:01,881 Погледај. Од овог тренутка јеси 116 00:11:01,882 --> 00:11:05,719 онај који је одговоран за сребро. Срећно капетане. 117 00:11:05,960 --> 00:11:09,964 Хвала, Екселенцијо. Хоћеш још једну стакло? Са задовољством! 118 00:11:14,448 --> 00:11:19,453 Одлична ова Мадеира. Морски ваздух ми смо пријатељи. 119 00:11:19,693 --> 00:11:23,697 а којим путем ћете ићи? То је одлична тајна. 120 00:11:23,938 --> 00:11:27,861 Поправићу пут на отвореном мору. Ви сте савршени командант. 121 00:11:28,102 --> 00:11:29,984 Уђи! 122 00:11:37,311 --> 00:11:39,582 Операција учитавања готово је, капетане. 123 00:11:39,583 --> 00:11:42,316 Врло добро. Будите спремни да кренете. 124 00:11:44,959 --> 00:11:49,843 Рута? - За сада, покушај да напусти луку Хиспањола. 125 00:11:57,811 --> 00:11:59,934 Подигните једра! 126 00:12:04,339 --> 00:12:09,544 Знате, капетане, да сам одлучио Вратите се у Шпанију са својим бродом? 127 00:12:09,784 --> 00:12:12,787 Ујак ме је убедио да не одлази 128 00:12:13,027 --> 00:12:14,589 поштедео си ме непријатног одбијања. 129 00:12:14,613 --> 00:12:18,540 Хоћеш да кажеш да ме немаш бити добродошао на броду? Не ја, госпођо. 130 00:12:18,673 --> 00:12:23,077 Али пропис који забрањује, да дама буде на ратном броду. 131 00:12:23,438 --> 00:12:28,443 Ти си узоран војник. Зато си тако озбиљан. 132 00:12:29,364 --> 00:12:33,287 Стварно? Мислио сам да ти је драго што, Отишао сам јуче увече�? 133 00:12:33,528 --> 00:12:37,332 Мало, то не поричем. Али онда... 134 00:12:38,813 --> 00:12:41,255 Збогом, капетане. 135 00:12:42,256 --> 00:12:47,061 Подигни сидро! 136 00:12:50,385 --> 00:12:55,390 Да ли се неко искрцао? Сењор Салвадор, трговац. 137 00:12:56,551 --> 00:12:59,554 Срећно, капетане. 138 00:13:05,680 --> 00:13:07,882 Оставите једра доле! 139 00:13:13,287 --> 00:13:14,288 Баци сидро! 140 00:13:18,292 --> 00:13:20,535 пре десно! 141 00:13:24,339 --> 00:13:26,541 Наклон на ветру! 142 00:13:34,789 --> 00:13:36,991 Испалите рафал! 143 00:13:49,163 --> 00:13:52,166 Главни топник! 144 00:13:52,407 --> 00:13:53,593 Санта Барбара је добро: 145 00:13:53,594 --> 00:13:56,210 ствари су на месту палуба је сува. 146 00:14:16,791 --> 00:14:19,954 - Шта си јео? - Хавански дуван. 147 00:14:20,194 --> 00:14:23,678 Мора да су то били Роми са Јамајке. 148 00:14:24,078 --> 00:14:28,603 Ако паднеш одатле, ударићу те у глави 149 00:14:28,923 --> 00:14:30,725 Вратите се на своје постове! 150 00:14:30,965 --> 00:14:32,967 Олупина на левој страни! 151 00:14:35,209 --> 00:14:36,571 Жене! 152 00:14:37,492 --> 00:14:42,417 Они су бродоломници. Морамо их спасити. Брзо дајте наређење за маневар. 153 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Капетане, приметио сам сплав. Пристаћемо. 154 00:14:53,468 --> 00:14:56,911 Јесте ли добродошли? Ко је издао ово наређење? Одмах наставите руту. 155 00:14:57,151 --> 00:15:00,515 На том сплаву има само неколико жена. Не можемо стати! 156 00:15:00,755 --> 00:15:04,118 Не можемо напустити те жене, то је као да их убијамо рукама. 157 00:15:08,483 --> 00:15:11,285 Нису ли их ухватили пирати? 158 00:15:11,526 --> 00:15:15,450 Како су могли остави га на слободи. Да му дам поклон. 159 00:15:26,821 --> 00:15:30,425 Хвала. Наши људи нас имају напуштен на том сплаву 160 00:15:30,665 --> 00:15:33,548 Пре него што брод нападну Пирати. 161 00:15:35,630 --> 00:15:40,034 Ко је наредио? Други официр. 162 00:15:42,036 --> 00:15:46,401 Одмах напустите палубу одведи их до коња. 163 00:15:50,044 --> 00:15:53,848 Вратимо се одмах, на нашем путу 164 00:15:59,814 --> 00:16:05,740 Када је могуће, испитајте их према протоколу. 165 00:16:31,686 --> 00:16:34,088 - Хоћеш ли да пијеш? - Ром. 166 00:16:51,426 --> 00:16:52,798 Реци ми своје име, лепотице. 167 00:16:52,799 --> 00:16:56,230 Да, моћи ћу да те поменем, у мојим молитвама. 168 00:16:57,191 --> 00:16:59,394 Мануелито. 169 00:17:02,236 --> 00:17:05,480 - Да ли воли рум? - Наређење од капетана. 170 00:17:05,720 --> 00:17:09,444 - Ћебад за даме. - Женама то не треба. 171 00:18:08,463 --> 00:18:10,264 Погледај их. 172 00:18:19,634 --> 00:18:22,637 Сви на станицама! 173 00:18:27,442 --> 00:18:32,687 Отворите отворе! Оружје оружје! Гуннер! 174 00:18:36,811 --> 00:18:40,735 Предај се. У добрим сте рукама наше. 175 00:18:41,416 --> 00:18:44,659 Предајте се и неће, хоће дотакнуо ни једну влас. 176 00:18:45,019 --> 00:18:49,904 ти... Припремите равну даску! 177 00:18:51,225 --> 00:18:56,631 Предајте се, ако желите избећи масакр, 178 00:18:58,833 --> 00:19:01,275 свог народа. 179 00:19:06,681 --> 00:19:08,843 Проклетство! 180 00:19:09,083 --> 00:19:11,405 Вама се суди. Санта Барбара је поплављена! 181 00:19:11,406 --> 00:19:12,967 Био сам издан! 182 00:19:13,808 --> 00:19:17,812 Сви на командну палубу! Не опирете се? 183 00:19:20,775 --> 00:19:23,778 Само желимо терет. 184 00:19:30,345 --> 00:19:32,347 Само напред! 185 00:19:34,829 --> 00:19:36,431 Подигните једра! 186 00:19:49,524 --> 00:19:51,526 Хајде, само напред! 187 00:19:56,891 --> 00:20:01,175 Сакриј папире, као да немамо ништа. Сребро је добро сакривено. 188 00:20:06,220 --> 00:20:10,425 Нико не треба да се помера. Спустите оружје. 189 00:20:14,349 --> 00:20:18,913 Ако се неко помери, убијте га. Где је капетан? 190 00:20:27,842 --> 00:20:31,285 Ово је ратни брод. Не постоји ништа што се може украсти. 191 00:20:31,606 --> 00:20:34,729 Имате лепе жене на броду. 192 00:20:35,330 --> 00:20:38,693 Они су мој лични накит. 193 00:20:39,494 --> 00:20:44,579 Јесте ли их чули? То је његов накит лични. 194 00:20:46,140 --> 00:20:50,144 Капетане, опростите ми да сам покушао да украдем од тебе. 195 00:20:50,385 --> 00:20:55,990 Хтео бих да узмем памучне ролне. 196 00:21:00,715 --> 00:21:03,077 Моји комплименти, девојке, урадио је диван посао. 197 00:21:03,078 --> 00:21:04,319 и ти. 198 00:21:12,767 --> 00:21:18,573 Брзо! Ставите руку на "Памук". Не видите ситуацију у којој се налазите. 199 00:21:54,609 --> 00:21:59,133 Морао сам да спасем свој народ, од сигурне смрти. 200 00:21:59,534 --> 00:22:03,898 Зар нисте имали помоћ са друге стране, капетане? Нема помоћи. 201 00:22:13,027 --> 00:22:15,596 морам то поновити, пирати су знали за сребро на броду. 202 00:22:15,597 --> 00:22:17,832 Неко нас је издао. 203 00:22:18,112 --> 00:22:22,317 Када је владин агент Педро Салвадор, биће овде и доказаћу то. 204 00:22:22,557 --> 00:22:26,721 Ако постоји. Нико овде у Хиспаниоли није чуо за њега. 205 00:22:27,362 --> 00:22:32,367 Капетане, досадио им је Суд, са овим сведочењем, сабласно. 206 00:22:32,647 --> 00:22:37,412 Подсећам те на то: ти си суђено за дела велеиздаје. 207 00:22:38,012 --> 00:22:41,015 Изнесите пресуду. 208 00:22:46,981 --> 00:22:49,251 Прописи морнарице, дозволио да узмете 209 00:22:49,252 --> 00:22:52,307 жене на броду, ваше величанство? 210 00:22:52,547 --> 00:22:54,309 Не. 211 00:22:54,549 --> 00:22:59,314 и грешком их је имао на броду, саучесник пирата. 212 00:22:59,554 --> 00:23:03,558 Мислио сам да су бродоломци. Он је веровао... Ти и ко други? 213 00:23:03,798 --> 00:23:08,883 Ко је дао наређење да се брод заустави. 214 00:23:09,684 --> 00:23:12,126 Други официр. 215 00:23:15,690 --> 00:23:19,253 - Морам да га позовем да сведочи. - Мртав је. 216 00:23:21,095 --> 00:23:26,861 капетане... 217 00:23:27,101 --> 00:23:29,944 Једини човек који је знао за суђење, убијен је из јединог разлога 218 00:23:29,968 --> 00:23:33,198 да је знао довољно, како да уништи брод натоварен са 40 топова? 219 00:23:33,908 --> 00:23:36,911 Господине судијо, не извињавам се. 220 00:23:37,151 --> 00:23:41,356 Али се буним због оптужби, велеиздаје. 221 00:23:41,716 --> 00:23:45,680 Понављам: само један зна за заплет: 222 00:23:45,920 --> 00:23:48,803 Полицајац Педро Салвадор. 223 00:23:49,444 --> 00:23:53,649 Тужилаштво сумња у његово постојање. Али он је на острву! 224 00:23:54,329 --> 00:23:56,892 Да ли је могуће пронаћи овог човека? 225 00:23:57,132 --> 00:24:01,096 Не. Тражио сам га. представио се Намеснику као да је трговац. 226 00:24:01,336 --> 00:24:04,900 Нестао је након поласка брода „Викторија”. 227 00:24:05,340 --> 00:24:11,226 господине председниче. Ја нисам један издајник! 228 00:24:11,867 --> 00:24:14,670 На моју част као војника Само сам хтео да избегнем масакр! 229 00:24:18,634 --> 00:24:19,546 Проглашавам ову дебату затвореном. 230 00:24:19,547 --> 00:24:22,310 Господин судија је овде човек ко каже да може да сведочи! 231 00:24:22,357 --> 00:24:26,802 приговарам! Сведочанства су се већ чула! То би могао бити Педро Салвадор. 232 00:24:27,042 --> 00:24:31,927 - Тражим да се чује ново сведочење. - Захтев је одобрен. 233 00:24:39,374 --> 00:24:42,017 Ово је Педро Салвадор. 234 00:24:45,541 --> 00:24:48,463 Сведочење ће бити под заклетвом. 235 00:24:49,064 --> 00:24:50,506 Педро! 236 00:24:55,390 --> 00:24:58,914 „У име Његовог Величанства краља Шпаније, Кунем се да ћу говорити истину и само истину 237 00:24:59,154 --> 00:25:04,960 ништа осим истине“. 238 00:25:05,360 --> 00:25:09,605 „У име Његовог Величанства, краљ Шпаније, 239 00:25:09,845 --> 00:25:12,648 Кунем се да ћу говорити истину и само истину, 240 00:25:12,928 --> 00:25:15,370 ништа друго осим... 241 00:25:23,819 --> 00:25:27,222 - Нема више шта да се ради. - Водите га одавде. 242 00:25:34,149 --> 00:25:38,754 Стално позиваш сведоке, ко не уме да говори? 243 00:25:38,994 --> 00:25:43,198 Неко је имао интерес да га натера да ућути. Отворићемо истрагу! 244 00:25:43,438 --> 00:25:45,961 - Приговарам! - Обичајно одобрено. 245 00:25:46,201 --> 00:25:49,725 Молим за примерну реченицу. 246 00:25:50,926 --> 00:25:55,611 Као гувернер Хиспањоле Желим да предочим Суду да: 247 00:25:55,851 --> 00:26:00,375 Капетан Монтереј је имао славна прошлост. 248 00:26:00,616 --> 00:26:04,339 Суди му љубазно. можда... 249 00:26:04,580 --> 00:26:07,182 није имао те среће. 250 00:26:07,462 --> 00:26:11,627 Суд мора узети а одлуку пре изрицања казне. 251 00:26:11,867 --> 00:26:15,470 Суд се повлачи. 252 00:26:15,711 --> 00:26:17,593 Устаните сви! 253 00:26:31,166 --> 00:26:36,171 Није преостало ништа друго да се уради него чекати пресуду пороте. 254 00:26:36,411 --> 00:26:40,095 Капетане! Одавно ништа не знам. 255 00:26:40,335 --> 00:26:43,939 Квалитете који су вас отворили капије Мадрида, 256 00:26:44,179 --> 00:26:45,558 избациће и тебе. 257 00:26:45,559 --> 00:26:48,904 Исабелла! Мислим да ће то бити последњи пут када... 258 00:26:49,144 --> 00:26:53,148 Не будите тако драматични, капетане! Покушаћу да се прилагодим себи! 259 00:26:53,388 --> 00:26:57,192 Само мени је то било неопходно да поштује пропис. 260 00:26:57,432 --> 00:26:58,823 Али можда жене пирата 261 00:26:58,824 --> 00:27:02,437 били су много занимљивији и много корисније. 262 00:27:02,678 --> 00:27:05,263 Не причај више, молим те. врати се својој кући. 263 00:27:05,264 --> 00:27:07,803 Да ли желите да ми дате неки савет: 264 00:27:08,043 --> 00:27:13,128 да заборавим на жене. Ниси их имао сретно 265 00:27:18,534 --> 00:27:22,057 Међу поротницима... Устаните сви! 266 00:27:22,457 --> 00:27:24,860 Оптужени, приђи ближе! 267 00:27:29,344 --> 00:27:34,309 Оптужени! Пре било које изрекао пресуду: 268 00:27:34,550 --> 00:27:38,113 Имате ли нешто да кажете у своју одбрану? Да, господине председниче. 269 00:27:38,353 --> 00:27:43,278 Разумем да ме осуђујете јер, Погрешио сам, али једно што сам издао Шпанију! 270 00:27:43,519 --> 00:27:46,321 Дошао сам да изрекнем казну. 271 00:27:46,562 --> 00:27:49,044 у име Његовог Величанства Католички краљ Шпаније: 272 00:27:49,284 --> 00:27:54,890 Овај суд осуђује оптужене, немара у служби 273 00:27:55,130 --> 00:28:00,976 и држач картице са Пирати. Његова казна ће бити смртна. 274 00:28:04,700 --> 00:28:09,585 с обзиром на заслуге, славна прошлост оптуженог, 275 00:28:09,825 --> 00:28:14,590 казна ће бити ублажена, на доживотни затвор, у затвор. 276 00:28:16,992 --> 00:28:20,916 Морам да се повинујем вољи Курије, 277 00:28:21,156 --> 00:28:24,039 и због тога се осећам веома непријатно. 278 00:28:24,760 --> 00:28:30,165 Луис Монтереи, снижавам те. Дај ми свој мач 279 00:28:51,507 --> 00:28:52,948 Лоуис! 280 00:29:17,372 --> 00:29:19,855 Устани! На посао! 281 00:29:24,660 --> 00:29:28,263 - Осећаш се да се играш, зар не? - Он је болестан. 282 00:29:28,504 --> 00:29:31,026 Ах, да ли је болестан? Докторе! 283 00:29:31,266 --> 00:29:34,389 Мало милости! јесте болестан! 284 00:29:34,630 --> 00:29:36,351 Стани! 285 00:29:36,592 --> 00:29:40,996 Лоуис! Не мешај се. Остави га на миру, а ја ћу заузети своје место. 286 00:29:41,236 --> 00:29:43,358 Ассассин! 287 00:29:55,490 --> 00:29:57,733 Педро... Педро! 288 00:29:59,655 --> 00:30:01,617 Он је мртав. 289 00:30:02,538 --> 00:30:05,140 Они ће то платити. 290 00:30:14,469 --> 00:30:17,192 Пустите ова једра! 291 00:30:19,595 --> 00:30:21,156 Узми одавде и замените га другом 292 00:30:21,180 --> 00:30:23,677 јер је сломљена И ускоро ће пасти. 293 00:30:23,839 --> 00:30:27,402 Ослободи нас наших окова, а ми ћемо га заменити. 294 00:30:27,643 --> 00:30:31,126 шеф посаде, ослободи их од њихових окова. 295 00:30:31,366 --> 00:30:35,330 Ја ћу се побринути за њега 296 00:30:35,531 --> 00:30:40,135 И друга двојица, који то немају плаши се да иде горе. Доведите још двоје људи! 297 00:30:42,738 --> 00:30:46,181 - Леш г. Педра. - Баци га у море. 298 00:30:46,341 --> 00:30:49,625 а молитва мртвих? - Сви на палуби, за молитву мртвих! 299 00:30:49,865 --> 00:30:52,467 Пожурите. 300 00:31:26,782 --> 00:31:31,547 Гого, јеси ли спреман? Да. Ако нешто пође по злу, готови смо! 301 00:31:31,787 --> 00:31:34,870 ако треба да умремо, онда да одмах погинемо. 302 00:31:35,110 --> 00:31:37,192 Гого, погледај! 303 00:31:46,802 --> 00:31:53,729 Бог понора, мора итд флоте, неба и олуја, 304 00:31:54,009 --> 00:31:57,172 помилуј нас и опрости му. Амин. 305 00:31:59,294 --> 00:32:03,579 пре него што нас виде војници, пресеци једра! 306 00:32:03,819 --> 00:32:06,301 Морамо брзо! 307 00:32:37,853 --> 00:32:40,055 Ви сте слободни! 308 00:32:41,857 --> 00:32:45,861 Слободни смо! 309 00:32:46,862 --> 00:32:49,064 пусти ме 310 00:33:04,680 --> 00:33:08,243 Заштитите шпил радећи штит. Само напред! 311 00:33:29,905 --> 00:33:33,108 Луис, јеси ли повређен? Не, немам ништа. 312 00:33:42,157 --> 00:33:45,360 Пусти мач! шта мислиш да радиш? 313 00:33:45,601 --> 00:33:48,844 А ја ћу одговорити: 314 00:33:49,645 --> 00:33:51,887 како хоћеш да умреш! 315 00:33:53,208 --> 00:33:58,133 Пажња... Желим да му спасем кожу и свом народу! 316 00:33:59,735 --> 00:34:04,620 Капетане, ви ћете ићи на шпицу, и испунићеш их људима. 317 00:34:04,860 --> 00:34:07,022 Шлупа у мору! 318 00:34:23,358 --> 00:34:26,361 Хајде! 319 00:34:27,963 --> 00:34:31,967 Загрлите ајкуле за нас! 320 00:34:32,207 --> 00:34:36,011 Ред, ред, сирово месо! 321 00:34:36,892 --> 00:34:42,097 Дајте им воде да трају недељу дана. И нека им се Господ помилује. 322 00:34:42,377 --> 00:34:45,981 Није неправедно! ми смо без отаџбине, 323 00:34:46,221 --> 00:34:50,786 не без части. Живео Луис! Живео Луис! 324 00:35:11,927 --> 00:35:17,052 Санта Круз... За нас из Тортуге, ово је као дечја игра. 325 00:35:17,292 --> 00:35:22,578 Надам се да ћемо успети да се искрцамо у Луци Стари, пређимо канал, 326 00:35:22,818 --> 00:35:27,583 пређимо шуму и позади стижемо до Замка. Полако, не! 327 00:35:27,823 --> 00:35:31,426 Тамо на обали ће нас чекати брод, да нас води 328 00:35:31,667 --> 00:35:36,351 На месту где ћемо напасти Гарнизон шпански. Дакле, капетан Ла Мотте? 329 00:35:36,592 --> 00:35:41,917 Мој брод је превише крхак, за оружје у луци. 330 00:35:43,038 --> 00:35:47,763 А ви, капетане Брук? и Ирци плаше ли се 331 00:35:48,003 --> 00:35:49,084 Не могу Л'Олоннаис. 332 00:35:49,324 --> 00:35:55,330 То сам обећао пријатељима Отићи ћу са њима у Ирску. 333 00:35:58,814 --> 00:36:03,218 роцк! Ти ћеш пловити својим бродом дуж обале, 334 00:36:03,458 --> 00:36:06,822 А ти ћеш се упустити у борбу са Шпанцима док ћемо на град напасти. 335 00:36:07,062 --> 00:36:09,865 у које време? Санта Цруз. 336 00:36:12,067 --> 00:36:17,072 И сам морам да служим као циљ Шпанаца. 337 00:36:17,312 --> 00:36:20,516 Када нападнете Санта Круз, дан или ноћ? 338 00:36:20,756 --> 00:36:25,080 Ноћу, наравно. Нећеш ме видети ноћу. 339 00:36:29,645 --> 00:36:33,368 Али то је прилика коју не треба пропустити! 340 00:36:35,410 --> 00:36:37,933 Ви сте гомила свиња! 341 00:36:38,253 --> 00:36:41,577 једног дана биће један Фестивал у замку. 342 00:36:41,817 --> 00:36:46,181 Тамо ће бити жена које ће носити, драго камење! 343 00:36:46,421 --> 00:36:48,944 Злато и сребро нас чекају! 344 00:36:53,509 --> 00:36:57,432 шта се дешава Приближава се брод. Какав брод? 345 00:36:57,673 --> 00:36:59,675 Нисам видео! Излази! 346 00:37:17,573 --> 00:37:20,095 Дивна Тортуга, зар не? 347 00:37:24,540 --> 00:37:28,023 Оставите људе овде. Плашиш ли се? 348 00:37:28,263 --> 00:37:33,188 Не могу да ти верујем, то је све док се боре под гусарском заставом. 349 00:37:33,589 --> 00:37:38,594 Ако не стигнем на брод за 30 минута, иди. Не. Иди сада. 350 00:37:55,931 --> 00:37:58,534 Заборавите нашег поглавицу Олоннаиса. 351 00:38:01,016 --> 00:38:03,539 Шта радиш овде у Тортуги? 352 00:38:04,219 --> 00:38:08,023 ко си ти Моје име му ништа не значи. 353 00:38:12,427 --> 00:38:17,312 Али ја имам под својом командом брод са 40 топова и веома добра посада. 354 00:38:18,113 --> 00:38:22,197 Тражим да останем овде у Тортуги, заједно са Пиратима на обали. 355 00:38:28,203 --> 00:38:30,926 Шта још хоћеш нас, наше жене? 356 00:38:35,210 --> 00:38:37,212 капетане... Без имена. 357 00:38:37,853 --> 00:38:41,056 Хоћу да ми нешто кажеш Капетан без имена. 358 00:38:44,860 --> 00:38:50,786 Ти си храбар морнар. Ушли сте на путу са североистока, 359 00:38:51,026 --> 00:38:54,630 избегавајући гребен. браво! 360 00:38:55,230 --> 00:39:00,155 Желиш да останеш овде са нама. и ти дати ову могућност. 361 00:39:01,236 --> 00:39:04,840 Под условом да... господа то дозволе. 362 00:39:11,687 --> 00:39:14,650 - Капетан Ла Мотте? - Да. 363 00:39:16,772 --> 00:39:18,974 Капетане Брук? Да. 364 00:39:23,418 --> 00:39:25,581 Капетан Рок? Да. 365 00:39:28,463 --> 00:39:30,986 Реци ми услове? 366 00:39:38,674 --> 00:39:42,397 Санта Цруз. Одлазите сви! 367 00:39:47,643 --> 00:39:51,446 Ово је Форт. Напашћеш Шпанце, од мора. 368 00:39:51,687 --> 00:39:57,372 И остаћете привезани што је дуже могуће време можете. - и ако зароним. 369 00:39:57,693 --> 00:40:01,697 Претвараш се да нападаш тврђаву, као да је брод. 370 00:40:01,937 --> 00:40:05,060 Ја кажем ако желиш да останеш са Пиратима са обале, 371 00:40:05,300 --> 00:40:07,421 не мораш да се плашиш да стоји у унакрсној ватри Шпанаца, 372 00:40:07,422 --> 00:40:10,065 Док ми нападамо тврђаву с леђа! 373 00:40:10,305 --> 00:40:14,750 Добар морнар какав би требао моћи да избегне салве топова. 374 00:40:14,990 --> 00:40:17,793 Шта ако изгубим брод? 375 00:40:18,113 --> 00:40:22,918 Доћи ћемо да те тражимо. ово је доказ које тражимо. 376 00:40:23,158 --> 00:40:26,481 Доћи ћеш да ме спасиш ако зароним? 377 00:40:26,962 --> 00:40:29,284 Имате моју реч. 378 00:40:31,406 --> 00:40:34,089 а сада? Шта то говориш! 379 00:40:41,577 --> 00:40:43,018 прихватам. 380 00:40:43,338 --> 00:40:47,382 Окупите народ. Организоваћемо забаву у вашу част! 381 00:41:45,200 --> 00:41:47,883 Зар није урадио ништа да те покрене? 382 00:41:49,805 --> 00:41:53,809 Чак ни моја жена није успела да му загреје крв у жилама! 383 00:41:55,410 --> 00:41:58,614 помозите у овоме капетане. 384 00:42:04,259 --> 00:42:08,383 Или више волите нешто много топлије? 385 00:42:10,385 --> 00:42:14,830 Он плеше. Плеши и скини се! 386 00:42:47,462 --> 00:42:48,864 Данце! 387 00:42:51,186 --> 00:42:52,588 Он плеше. 388 00:43:09,324 --> 00:43:11,567 Доста, сад! 389 00:43:11,807 --> 00:43:16,612 Стани! Ниси одлучио да пођеш са собом нас у Санта Крузу? 390 00:43:23,218 --> 00:43:25,701 Хајде, пођи са мном. 391 00:43:32,307 --> 00:43:37,593 Оставимо га на миру. Ово је последњи жеља ��, осуђеног на смрт. 392 00:43:40,115 --> 00:43:43,118 Играо си се са животом ти, капетане. 393 00:43:43,358 --> 00:43:47,803 Није ми се допало као жени бити приморан, 394 00:43:52,528 --> 00:43:57,292 да ради оно што не жели. 395 00:43:58,333 --> 00:44:03,018 Она је звер, а и ја сам мрзим га. Али послушај... 396 00:44:03,258 --> 00:44:07,783 Има времена да се тражи оружје, да га убије. 397 00:44:08,343 --> 00:44:11,827 Али онда када тај убица, грли ме.. ја сам његова жена. 398 00:44:12,067 --> 00:44:13,635 Помогао сам му у својим очајничким пројектима. 399 00:44:13,636 --> 00:44:15,631 пре недељу дана, када сам био на сплаву 400 00:44:15,871 --> 00:44:19,114 Видела сам брод који је имао товар сребра. браво... 401 00:44:19,354 --> 00:44:22,558 Али како сте знали за курс тог брода? 402 00:44:22,798 --> 00:44:26,041 Али капетан није могао да има пут, да би се избегла пропуха. 403 00:44:26,281 --> 00:44:28,804 А како сте знали за суђење? 404 00:44:29,044 --> 00:44:34,049 На свом месту, буди опрезан са питањима, Капетан без имена. 405 00:44:45,300 --> 00:44:47,583 о чему размишљаш? 406 00:44:48,864 --> 00:44:52,027 У мисији коју сам прихватио, за Олоне. 407 00:44:53,589 --> 00:44:55,470 У Санта Крузу. 408 00:45:15,811 --> 00:45:18,373 Није као у Шпанији, али живот овде није лак. 409 00:45:18,614 --> 00:45:22,457 Али моји гости, сећам се овога Прослава због вашег присуства 410 00:45:22,698 --> 00:45:27,222 Осећам се поласкано. не кајем се како сам мало овде. 411 00:45:27,462 --> 00:45:31,186 Сада сте задовољни, да ли вам се свиђа замак? Да, много. 412 00:46:12,067 --> 00:46:13,949 Све на копну! 413 00:46:28,524 --> 00:46:32,367 Први пут, да се сви сложимо, заједно. Одлази! 414 00:46:34,890 --> 00:46:36,491 Напред. 415 00:47:01,717 --> 00:47:04,119 Не свиђа ми се ова тишина. 416 00:48:22,798 --> 00:48:26,081 Капетане Ла Мотте, хоћете напад са леве стране. 417 00:48:26,321 --> 00:48:31,807 Капетане Брук, доћи ћете са десне стране. ја А Бразилски рок ће доћи кроз центар. 418 00:48:32,047 --> 00:48:33,990 да ли ти то мислиш Капетан ће одржати реч, 419 00:48:33,991 --> 00:48:37,573 подржавате нас у тврђави? И ризиковаће свој живот ако ово не уради! 420 00:48:37,813 --> 00:48:39,594 Ако се предомисли, ми ћемо се побринути за њега. 421 00:48:39,595 --> 00:48:42,818 Он ће то учинити! Он ће то учинити! 422 00:48:42,958 --> 00:48:45,460 И чекаћемо. 423 00:48:53,489 --> 00:48:55,691 Беаутифул! Дивно! 424 00:49:11,027 --> 00:49:13,269 Отвори ватру! 425 00:49:34,090 --> 00:49:39,415 да ли сте чули да је тачан као И осуђеник љубави. 426 00:49:47,623 --> 00:49:52,548 Упомоћ! Господо, зар не изгубите кул! Нема опасности! 427 00:49:52,788 --> 00:49:57,673 Наши војници су ту да нас бране. Тврђава је непробојна. 428 00:50:10,366 --> 00:50:12,568 стигао сам. Уђимо онда! 429 00:50:43,079 --> 00:50:48,244 Хвала, Екселенцијо, да си нам све припремио. 430 00:50:48,484 --> 00:50:50,741 Више волите да се сами упознате, 431 00:50:50,742 --> 00:50:53,889 или можда више волиш... прескачемо церемонијал. 432 00:50:57,453 --> 00:51:00,016 Јадно убија! 433 00:51:10,266 --> 00:51:14,390 Не! Не! Пусти ме! Упомоћ! 434 00:51:16,392 --> 00:51:18,954 Не! Пусти ме! 435 00:51:22,318 --> 00:51:25,921 Пусти то! То је моје! 436 00:51:27,483 --> 00:51:30,366 Олонесе! Морамо да пожуримо! 437 00:51:30,606 --> 00:51:34,370 Водите је на брод а не њу тоуцх ! 438 00:51:36,252 --> 00:51:40,256 Пожурите! Морамо му помоћи Капетан који је напао тврђаву. 439 00:51:40,496 --> 00:51:43,819 Јеси ли луд? Не можете га прекршити, дата реч! 440 00:51:44,060 --> 00:51:48,065 Немам времена да се бавим овим. 441 00:51:48,505 --> 00:51:51,308 Губи се одавде, свињо полураса! 442 00:51:53,870 --> 00:51:55,592 Иди у град! 443 00:52:27,664 --> 00:52:29,826 Погођен сам! 444 00:52:34,791 --> 00:52:38,915 Не можемо да побегнемо. Дао сам реч Олонезу. 445 00:52:39,155 --> 00:52:42,359 Капетане! Ми смо н опасност! 446 00:52:42,599 --> 00:52:45,322 Сви треба да буду спремни за искрцавање! 447 00:52:51,408 --> 00:52:54,010 Сви на палуби. 448 00:53:40,217 --> 00:53:43,420 Упомоћ! 449 00:53:51,748 --> 00:53:54,991 Шпанци желе да нам дају цоуп де граце. 450 00:54:00,637 --> 00:54:05,242 Марчело ће нас све живе појести. Проклетство! 451 00:54:05,482 --> 00:54:08,205 Као да смо издани! 452 00:54:22,459 --> 00:54:26,263 Олонези никада нису помислили да дођу, да нам пружи руку помоћи! 453 00:54:29,266 --> 00:54:32,869 Моја судбина је да ме убије Шпанија! 454 00:55:13,630 --> 00:55:15,232 госпођо... 455 00:55:19,716 --> 00:55:25,121 Можда компанија у којој се налазите зар вам се не свиђа, господине? 456 00:55:31,568 --> 00:55:34,170 Још си дивљи. 457 00:55:34,411 --> 00:55:37,414 Пробај бич, Олонезуле. 458 00:55:37,654 --> 00:55:41,177 Урадићу то са тобом бичем! Церемонија је спремна. 459 00:55:41,938 --> 00:55:44,461 Сви сте позвани! 460 00:55:56,072 --> 00:55:58,875 почни да плачеш! Цри! 461 00:56:03,280 --> 00:56:07,804 Пирати са обале, пријатељи и непријатељи мртвих... 462 00:56:08,845 --> 00:56:11,448 пијмо у част 463 00:56:11,688 --> 00:56:14,971 његова дуга путовања у пакао. 464 00:56:21,418 --> 00:56:25,942 У чију част пијемо? Нико му не зна име. 465 00:56:26,182 --> 00:56:29,185 - зваћемо то... - Капетане Несрећниче! 466 00:56:30,987 --> 00:56:34,190 У част несрећног капетана! 467 00:56:41,157 --> 00:56:43,720 у његову част! 468 00:56:52,409 --> 00:56:55,812 Поздрављам питаје са обале, здраво свима! 469 00:57:15,392 --> 00:57:19,596 веома смо срећни, да си се вратио 470 00:57:19,836 --> 00:57:23,360 захвалан сам што, организовао си ми сахрану. 471 00:57:23,600 --> 00:57:27,604 Али као што видите, мртав се вратио, да тражи свој припадајући део. 472 00:57:27,844 --> 00:57:31,848 Шта покушаваш да кажеш? 473 00:57:33,450 --> 00:57:36,533 Да поштујете наше разумевање. 474 00:57:36,773 --> 00:57:40,777 Ниси дошао да ми помогнеш као што си обећао. 475 00:57:41,017 --> 00:57:46,022 Био сам стрпљив. Али сада Хоћу, шта ми припада! 476 00:57:48,865 --> 00:57:51,988 И поделићеш свој део са мном. 477 00:57:52,229 --> 00:57:55,472 Да ли тражите превише? Да ли је могуће? 478 00:57:55,712 --> 00:58:00,156 Хајде да питамо ваше капетане! Има право на половину плена. 479 00:58:00,397 --> 00:58:03,720 - Ово је наш закон. - Тако је. 480 00:58:08,805 --> 00:58:12,409 ОК. Примићете част која му припада. 481 00:58:13,370 --> 00:58:15,452 Јесте ли задовољни? 482 00:58:20,537 --> 00:58:26,062 Ти ћеш дати злато мом народу и сребро. Желим ову жену! 483 00:58:30,707 --> 00:58:33,630 Не можете ме то питати! 484 00:58:42,999 --> 00:58:45,202 Ја ћу узети! 485 00:58:53,009 --> 00:58:54,691 На огради! 486 00:59:42,980 --> 00:59:47,306 Господе, дај да не погине! Али научи га лекцију! 487 01:01:08,946 --> 01:01:12,389 Не можете убити, ненаоружани човек! 488 01:02:04,161 --> 01:02:06,764 Бори се са човеком, човече! 489 01:02:39,957 --> 01:02:42,560 Никада нисам мислио да ћу те поново видети. 490 01:02:42,800 --> 01:02:49,724 Нанео сам му толико зла. Изабела... А ти Ризиковао си свој живот за мене. волим те 491 01:03:35,065 --> 01:03:40,390 Послаћу два човека са желиш да се удам за тебе. Порро! Гоо! 492 01:03:40,630 --> 01:03:44,754 вратићу се назад, И одмах се вратите у Хиспањолу. 493 01:03:44,995 --> 01:03:48,920 Нема опасности. Пирати и њихови бродови су сви овде. 494 01:03:48,980 --> 01:03:50,702 Не испраћај ме! 495 01:03:51,583 --> 01:03:57,409 Да је то било могуће, не тражи од њега да оде. Мораш да идеш! 496 01:04:01,273 --> 01:04:04,396 Луис, пођи са мном! 497 01:04:04,636 --> 01:04:10,002 Деградирани официр, он нема наде��. Идем сада. 498 01:04:10,242 --> 01:04:12,244 - Довиђења. - Збогом, Луис! 499 01:04:30,641 --> 01:04:32,964 - Јеси ли све чуо? - Да. 500 01:04:33,204 --> 01:04:37,488 Али чуваћу твоју тајну капетане. Имате моју реч. 501 01:04:38,569 --> 01:04:40,651 Хвала. 502 01:04:50,261 --> 01:04:53,865 Ја ћу га обесити! нећу имати мира до 503 01:04:54,105 --> 01:04:57,709 Видећу последњег пирата, виси на крају ужета! 504 01:04:57,949 --> 01:05:03,154 Ујаче, иначе ме је један од њих спасио неће бити овде сада! 505 01:05:03,394 --> 01:05:04,888 Ти пси нису то радили бесплатно. 506 01:05:04,889 --> 01:05:07,719 пре или касније, тражиће награду. Не, не мислим тако! 507 01:05:07,959 --> 01:05:10,932 Човек који ми је спасао живот а част није гусар, 508 01:05:10,933 --> 01:05:14,165 али је капетан Луис Монтереј. 509 01:05:15,366 --> 01:05:17,568 Монтереи? 510 01:05:18,249 --> 01:05:21,332 Али... јеси ли сигуран? Да, наравно. 511 01:05:22,573 --> 01:05:26,978 Монтереи. у Тортуги. Како је то могуће? 512 01:05:27,258 --> 01:05:29,620 не знам. 513 01:05:30,101 --> 01:05:35,066 То је невероватно! Невероватно! Монтереј у Тортуги... 514 01:05:35,987 --> 01:05:39,590 - и жив. - Помоћи ћеш му да поврати част. 515 01:05:39,831 --> 01:05:42,353 - Зашто бих то урадио? - Зато што је невин! 516 01:05:42,834 --> 01:05:46,838 Невин? Да. Молим вас помозите му! 517 01:05:50,161 --> 01:05:54,325 Обећавам да ћу дати све од себе, да му врати све што је изгубио. 518 01:05:54,565 --> 01:05:57,368 - Гувернеру! - Молим вас извините ме! 519 01:05:57,608 --> 01:06:01,532 Доносим хитну поруку од вицекраљеву страну. 520 01:06:01,773 --> 01:06:05,616 Не морамо да правимо хитан случај, заборавимо добре манире! 521 01:06:10,421 --> 01:06:14,826 Хоћеш ли се осећати лоше? Да. То је рат. 522 01:06:19,430 --> 01:06:22,313 Рат! 523 01:06:22,553 --> 01:06:27,558 Енглеска и Шпанија одлучиле су да, борите се једни против других! 524 01:06:29,600 --> 01:06:33,604 И ко ће изаћи као победник? Ми! Ми! 525 01:06:34,365 --> 01:06:37,969 Ово ће нас учинити још јачима. 526 01:06:38,209 --> 01:06:43,374 Енглеска флота је веома јака. Удружимо се са њима! 527 01:06:45,576 --> 01:06:48,579 Идеја није лоша. 528 01:06:48,820 --> 01:06:53,024 Енглези ће нам добро платити за пружену помоћ, и ставићемо руке... легално, 529 01:06:53,264 --> 01:06:58,269 у градовима на Приморју. 530 01:07:00,031 --> 01:07:04,435 Онда нека Енглези буду! 531 01:07:04,675 --> 01:07:07,158 Са Шпанијом. 532 01:07:13,885 --> 01:07:18,289 Брук, одакле долази Брук? Из Ирске! Из Ирске! 533 01:07:18,529 --> 01:07:22,533 Онда сте непријатељ Енглеза. 534 01:07:22,774 --> 01:07:26,978 а ти? Заборавили сте на млинови Ла Манче? 535 01:07:30,101 --> 01:07:34,225 а ти? Ти не долазиш из наше земље у Кастиљи? 536 01:07:38,109 --> 01:07:41,512 а ти... ниси разговарао са мном, можда из Астурије? 537 01:07:45,636 --> 01:07:50,521 Ла Мотте! ти си Француз. Француска није у савезу са Енглезима. 538 01:07:56,647 --> 01:08:01,252 Да ли сте се излечили? Немате више заставу. 539 01:08:06,537 --> 01:08:10,862 Данас наш пријатељ... види све двоструко. 540 01:08:14,345 --> 01:08:18,549 Ви! Био си рибар у Барселони. 541 01:08:20,912 --> 01:08:24,235 Ви! Били сте домаћин у Севиљи! 542 01:08:25,436 --> 01:08:29,440 и ти, ти и ти... И сви ви! 543 01:08:31,162 --> 01:08:33,885 Који језик говорите? 544 01:08:34,125 --> 01:08:39,530 Да сам на твом месту, вратио бих се мало у далеку отаџбину. 545 01:08:40,571 --> 01:08:44,295 Али сада се стидим крви наш заједнички! 546 01:08:44,535 --> 01:08:46,765 Ово је тешко време за наше крајеве. 547 01:08:46,766 --> 01:08:50,261 Али ако будемо, остаћемо неутрални а ми ћемо помоћи Шпанцима, 548 01:08:50,501 --> 01:08:55,066 ми ћемо сами добити награду највећи са енглеске стране. 549 01:08:55,306 --> 01:08:59,711 Али могли бисмо се опоравити слободу, за милост краља. 550 01:08:59,951 --> 01:09:03,154 А сада, шта ћемо да радимо? 551 01:09:03,394 --> 01:09:05,797 јесте ли чули 552 01:09:08,399 --> 01:09:15,807 - Хоћеш да имаш милост краља! - Да? 553 01:09:18,209 --> 01:09:22,814 Имате ли брдо злата? Да! А сад шта чекате свињске главе! 554 01:09:23,815 --> 01:09:28,219 Јесте ли или нисте Шпанац? а сада? 555 01:09:29,460 --> 01:09:31,622 Живела Шпанија! 556 01:09:34,625 --> 01:09:39,751 Рекао сам: Живи у Шпанији! Живела Шпанија! 557 01:09:44,235 --> 01:09:46,838 Живела Шпанија! Живела Шпанија! 558 01:09:47,638 --> 01:09:51,803 Слажем се, капетане Несрећниче, убедио си нас. 559 01:09:53,044 --> 01:09:58,850 Нека ваша навигациона документа буду бесплатна, потписан у име краља. 560 01:09:59,090 --> 01:10:01,492 Ухватиће вас усред акције. 561 01:10:01,733 --> 01:10:03,935 и сами ћемо припремити нашу сахрану, ви момци 562 01:10:04,175 --> 01:10:08,579 Рум за моју сахрану, оно што имаш у буради није довољно. 563 01:10:10,501 --> 01:10:15,907 Сви ћете учинити нешто верност, за краља. 564 01:10:16,267 --> 01:10:21,672 И са тим документом, И сам ћу отићи на Хиспањолу. 565 01:10:50,685 --> 01:10:54,209 - Добро, пријатељу. - Шта радиш овде? 566 01:10:54,449 --> 01:10:57,774 Колико пута сам му рекао да не треба дођи, пре него што ме обавестиш! 567 01:10:57,814 --> 01:11:02,819 Нико ме није видео. Ово је једино начин, да те видим. 568 01:11:04,260 --> 01:11:08,184 Јеси ли дошао да се бориш на нашој страни? 569 01:11:08,424 --> 01:11:11,066 Зашто се ниси побринуо Сребрно пуњење? 570 01:11:11,307 --> 01:11:13,169 Ко му је рекао да нападне, Санта Круз? 571 01:11:13,210 --> 01:11:16,833 Нико ми није рекао да то урадим шта да радим 572 01:11:17,073 --> 01:11:21,278 Ударци које ми предлажеш Да, радим само да имам своје људе. 573 01:11:21,319 --> 01:11:27,124 Пажња, Олонезул, не прекорачи меру, ако хоћеш потпуно да одеш одавде! 574 01:11:27,364 --> 01:11:32,369 Да ли ми претиш? Обојица знамо много ствари. 575 01:11:32,729 --> 01:11:36,333 Пирате! у Санта Крузу, била је моја нећака! 576 01:11:37,654 --> 01:11:41,298 И да ли му се нешто десило? Њено име је Исабелла. 577 01:11:43,460 --> 01:11:44,821 Ах... 578 01:11:45,302 --> 01:11:48,745 Та лепа дама је... 579 01:11:51,148 --> 01:11:54,511 лечио сам је са свиме, моја пажња 580 01:11:54,751 --> 01:11:57,754 И још је био са мном у Тортуги, 581 01:11:57,994 --> 01:12:02,519 ако тај јадни гусар, не би ми га узео из руку! 582 01:12:02,759 --> 01:12:04,841 Стариш, Олонезул. 583 01:12:05,081 --> 01:12:07,882 Тај „Бедни гусар” није ништа другачији него бивши капетан морнарице, 584 01:12:07,883 --> 01:12:09,846 Капетан Луис Монтереј. 585 01:12:10,086 --> 01:12:13,089 Онај који је носио терет сребра? Да јесте. 586 01:12:13,330 --> 01:12:18,054 Он је тај који јој је вратио слободу, моја нећакиња. 587 01:12:22,579 --> 01:12:27,304 Требаће вам и ово: „Акт оданости гусара“. 588 01:12:27,784 --> 01:12:32,269 Сви су потписали па макар крстови уместо имена. 589 01:12:32,589 --> 01:12:39,596 Беаутифул. Овај савез��, не сме се одржати. 590 01:12:40,797 --> 01:12:43,800 Можда ће тако и остати. 591 01:12:44,040 --> 01:12:47,364 Али неће бити лако са тим Монтерејем, која је фасцинирала мој народ. 592 01:12:47,604 --> 01:12:52,569 Игре су готове. енглески, прихватили су мој пакт. 593 01:12:52,809 --> 01:12:58,215 Морао сам да се спријатељим са њима, сада када Шпанија сумња у мене. 594 01:12:58,455 --> 01:13:00,777 По којим доказима? 595 01:13:01,017 --> 01:13:05,582 Убиство Педра Салвадора, смрт његов на суђењу Монтереју... 596 01:13:05,822 --> 01:13:11,027 Једног или другог дана истина ће изаћи на видело открити! Не могу дозволити да ме окриве! 597 01:13:11,768 --> 01:13:15,772 - Зар није време да причамо о вину? - Да! 598 01:13:16,653 --> 01:13:20,777 Без објаве рата, Недостаје ми вештина. 599 01:13:21,017 --> 01:13:25,421 Али сада је готово! 600 01:13:25,662 --> 01:13:29,425 Видећете ви и ваш народ са Енглеском флотом. 601 01:13:29,666 --> 01:13:33,429 Аша, Шпанија неће имати, нема наде у победу. 602 01:13:33,670 --> 01:13:37,834 и после њеног пораза, сви ће ме ценити. 603 01:13:38,074 --> 01:13:42,919 - и сакупићеш брдо злата. - Добићеш пола, 604 01:13:43,159 --> 01:13:45,602 као и обично. 605 01:13:45,962 --> 01:13:47,523 то је то... 606 01:13:49,565 --> 01:13:52,689 Мораћете да уништите Тортугу, 607 01:13:52,929 --> 01:13:57,253 ако не желиш да она то постане Шпанска база склоништа. 608 01:13:57,493 --> 01:14:02,779 Мораћемо да поклонимо бродове наша енглеска флота. 609 01:14:03,019 --> 01:14:04,876 Ово ће бити крај пиратерије! 610 01:14:04,877 --> 01:14:07,824 Крај који ће учинити од тебе, један од људи 611 01:14:08,064 --> 01:14:11,628 најбогатији у Новом свету. Да, наравно? 612 01:14:13,830 --> 01:14:18,154 Постат ћу угледан становник. 613 01:14:22,558 --> 01:14:24,881 Треба ми прошлост, гаранција. 614 01:14:25,121 --> 01:14:29,926 Да ме нешто извуче 615 01:14:30,166 --> 01:14:32,488 из круга осумњичених. 616 01:14:35,612 --> 01:14:38,134 Злато те може учинити да заборавиш... све! 617 01:14:39,415 --> 01:14:41,858 Чак и пријатељи? 618 01:14:44,420 --> 01:14:47,864 Зар те никад раније нисам издао? Истина. 619 01:14:48,104 --> 01:14:51,507 Али ако вам више никада неће требати по мени, можда се промениш. 620 01:14:51,748 --> 01:14:56,272 Нико не воли нешто да дели неко, кад би могао бити само његов. 621 01:14:57,433 --> 01:15:01,197 Онда ако, ми остајемо Породица. 622 01:15:01,838 --> 01:15:04,040 Како то мислиш? 623 01:15:04,881 --> 01:15:10,687 Да овај будући власник Новог света, да ти постанем рођак. 624 01:15:10,927 --> 01:15:13,249 Желим Исабеллу. Исабелла! 625 01:15:13,650 --> 01:15:16,653 Ако прихватите... Али како се усуђујеш! 626 01:15:16,893 --> 01:15:22,298 Ако направите још неке гестове, сечеш као свиња. 627 01:15:22,538 --> 01:15:26,102 Замолио сам те да ми даш Исабеллу. Шта ми одговараш! 628 01:15:26,342 --> 01:15:29,225 и даћу две четвртине злата, да би могао да оде далеко у Европу. 629 01:15:29,465 --> 01:15:33,549 нећу плен, 630 01:15:33,790 --> 01:15:34,991 плус жена! 631 01:15:35,231 --> 01:15:40,837 Или га радије зовете, капетан Монтереи како сам знао за сребрни напад? 632 01:15:41,077 --> 01:15:44,921 Не. Не можеш то да урадиш! Шта ћете добити од овога? 633 01:15:45,121 --> 01:15:49,485 Да те видим како се љуљаш на рачви Гувернер. 634 01:15:53,289 --> 01:15:58,895 Имај част, дај ми је рука твоје нећакиње 635 01:16:02,659 --> 01:16:06,062 Како желите. Видите! 636 01:16:06,502 --> 01:16:09,906 Увек се слажемо. 637 01:16:10,506 --> 01:16:13,229 Бићу добар муж. 638 01:16:13,469 --> 01:16:17,794 Након уништења Тортуге, имаћеш Изабелу. 639 01:16:18,034 --> 01:16:23,199 после ? Да ли је рекао нешто после? Како да ти верујем? 640 01:16:23,439 --> 01:16:28,364 - Сложићемо се. - То је мој план. 641 01:16:44,340 --> 01:16:46,302 Капетане Брук! 642 01:16:51,547 --> 01:16:54,871 „У име Његовог Величанства Католичка дворана итд итд... 643 01:16:55,111 --> 01:16:59,555 имате овај навигациони документ слободан у рату против Енглеза“. 644 01:17:02,398 --> 01:17:07,724 Капетан Ла Мотте! Погледај своју. Ви бићеш најлепши капетан Шпаније. 645 01:17:08,004 --> 01:17:10,406 роцк! Погледај и своју! 646 01:17:11,567 --> 01:17:16,052 Сви иду на бродове. Одмах ћемо отићи. 647 01:17:16,292 --> 01:17:19,495 а за мене? Немам више брод. 648 01:17:22,138 --> 01:17:26,542 Останите мирни, имам још једну мисију за тебе 649 01:17:26,783 --> 01:17:31,467 Пошто те гувернер познаје, желео бих да му учиним услугу. 650 01:17:31,708 --> 01:17:35,151 Он вас зове командантом у Тортуги. 651 01:17:35,391 --> 01:17:39,595 Острво ће остати као база повратка, једног дела Флоте. 652 01:17:39,836 --> 01:17:43,279 Доћи ће сутра ујутру први шпански бродови. 653 01:17:43,519 --> 01:17:47,684 Остаћеш овде са својим народом, упознати их. 654 01:17:47,924 --> 01:17:51,327 видиш ли Упућено је капетану Луис Монтереј, 655 01:17:51,567 --> 01:17:54,971 у име Краља Спаин. Задовољан? 656 01:17:55,211 --> 01:17:58,615 Најрадије бих се вратио на бродове. 657 01:17:58,855 --> 01:18:01,778 Али ако су ово наређења, ја ћу послушати. браво! 658 01:18:02,018 --> 01:18:05,942 Видећеш да ће те Шпанија наградити, као што су стабла јабуке. 659 01:18:17,073 --> 01:18:19,836 Овај пут идем са тобом. Не! 660 01:18:20,076 --> 01:18:23,640 Зашто? Не желим жене на броду. 661 01:18:33,850 --> 01:18:38,014 сретно 662 01:18:41,337 --> 01:18:44,540 Да ли сте задовољни капетане Шта радите са Шпанијом? 663 01:18:44,781 --> 01:18:49,786 наравно. То је моја домовина. Више бисте волели море, зар не? 664 01:18:54,671 --> 01:18:58,675 шта је са тобом Не желим да Олонез оде без мене. 665 01:19:01,397 --> 01:19:04,601 људи моји они ће вам помоћи. Гоо! 666 01:19:05,682 --> 01:19:08,805 Узми је на брод. У реду, ја ћу се побринути за то. 667 01:19:09,686 --> 01:19:12,088 Хвала вам, капетане. 668 01:19:32,268 --> 01:19:37,073 Тинети је формирао линију право. Оставите сва једра! 669 01:19:39,035 --> 01:19:41,037 Оставите сва једра! 670 01:19:52,969 --> 01:19:56,572 Буди пас! У правој формацији! 671 01:20:39,015 --> 01:20:41,457 ти? убијам те! 672 01:20:44,180 --> 01:20:48,985 Сада разумем зашто, Олонези нису хтели да идем с њим! 673 01:20:49,225 --> 01:20:51,427 Ја сам уљез, зар не! 674 01:20:52,388 --> 01:20:56,993 Али ти то нећеш моћи, на све ствари које те чекају? 675 01:20:57,233 --> 01:21:00,236 ја такође Одведен сам на силу. 676 01:21:00,476 --> 01:21:04,040 Када сам први пут ушао, у овој кабини 677 01:21:04,280 --> 01:21:08,444 изашла је друга жена. Онај пре мене. 678 01:21:08,685 --> 01:21:14,090 Али поред свега тога, везао сам се овог живота! Са овог брода! 679 01:21:15,211 --> 01:21:18,935 подсећа ме на трејлер мојој мајци! Била је џин! 680 01:21:19,175 --> 01:21:22,498 Био сам принуђен да дођем овде. 681 01:21:23,459 --> 01:21:26,262 Присиљени у ком смислу? Продато! 682 01:21:26,502 --> 01:21:29,225 - Ко те је продао? - Мој ујак! 683 01:21:29,465 --> 01:21:34,110 Он и Олонези су се сложили, да дам све бродове Енглезима! 684 01:21:34,350 --> 01:21:35,452 Ја сам део овог сајма! 685 01:21:35,453 --> 01:21:36,940 помозите ми молим вас мораш ми помоћи да побегнем! 686 01:21:36,941 --> 01:21:38,955 Морам да стигнем до Луиса да га упозори! 687 01:21:39,195 --> 01:21:43,800 - Прекасно је. Далеко смо од Обале. - Свеједно хоћу да му помогнем, помози ми! 688 01:21:44,040 --> 01:21:45,910 Али зар не разумеш? Далеко смо од Обале, 689 01:21:45,911 --> 01:21:49,606 то је лудо! Не можете до њега доћи, то је немогуће! 690 01:21:53,169 --> 01:21:58,014 Шта сада више желиш? Зар то не видите овде постоји дама! Одлази! 691 01:21:59,255 --> 01:22:04,661 Платићеш ми за ово. Издајничка свиња! 692 01:22:11,347 --> 01:22:14,270 Издајник! Све нас је издао! 693 01:22:14,510 --> 01:22:19,916 Та жена доле у кабини је ћерка За гувернера! Рекао ми је истину! 694 01:22:20,877 --> 01:22:26,242 Издајице! Не! Помози ми Хоћу да причамо! 695 01:22:40,496 --> 01:22:45,702 То је неко ко има нешто шта рећи На маневарским станицама! 696 01:22:52,388 --> 01:22:55,151 Шпанци! Шпанци долазе! 697 01:22:56,913 --> 01:23:00,316 Шпанци! Шпанци! 698 01:23:15,932 --> 01:23:20,416 Мој брод је напред! „Победа”. 699 01:23:31,828 --> 01:23:33,750 Донесите заставу. Брзо. Одмах, капетане! 700 01:23:51,928 --> 01:23:54,811 Ура! Ура! 701 01:24:00,176 --> 01:24:04,781 шпанска застава. Јадни разбојници! 702 01:24:05,101 --> 01:24:09,746 Одлично, пре него што нападнемо Тортугу, не да се прво позабавимо Пиратима? 703 01:24:09,986 --> 01:24:12,709 Не слажем се са вама команданте! 704 01:24:12,949 --> 01:24:15,237 Помоћ Гусара је од помоћи У одлучујућој борби са Енглезима. 705 01:24:15,238 --> 01:24:18,354 Да се сложимо са њима И они ће нам то доказати. 706 01:24:18,594 --> 01:24:23,920 Савез са тим бандама! - у рату премало је важно какви су савезници. 707 01:24:24,160 --> 01:24:25,116 Победа је важна. 708 01:24:25,117 --> 01:24:27,523 - Циљ ће оправдати путеве и средства. - Командант... 709 01:24:27,724 --> 01:24:33,249 Тортуга и њени пирати су река, који се мора истребити. 710 01:24:33,489 --> 01:24:38,494 Хајде да прво уништимо то острво, биће боље за све. 711 01:24:38,735 --> 01:24:42,458 Како желите! Припремите напад! На вашу команду, Екселенцијо! 712 01:24:42,819 --> 01:24:46,823 Сви бродови, у правој линији! 713 01:24:50,426 --> 01:24:54,831 Збогом... Капетане Луис! 714 01:25:03,559 --> 01:25:06,562 у правој линији! 715 01:25:16,332 --> 01:25:20,657 Готово је... Олонез и гувернер издали су нас. 716 01:25:20,897 --> 01:25:26,062 Са Енглезима су. 717 01:25:27,944 --> 01:25:30,346 Изабела... Шта знаш о Изабели? 718 01:25:30,586 --> 01:25:33,790 Изабела је на броду са Олонезом. 719 01:25:36,072 --> 01:25:38,875 Гувернер... је продао. 720 01:25:56,973 --> 01:25:59,255 Водите жене одавде! 721 01:26:05,982 --> 01:26:09,265 Овуда! Водите их одавде! 722 01:26:55,632 --> 01:26:57,634 Лоуис! Лоуис... 723 01:26:59,195 --> 01:27:03,319 Порро... Желим да га имаш побрини се за нашег капетана. 724 01:27:03,559 --> 01:27:08,564 обећавам. Кад би могао да дохвати тај брод, не дај да нас тако убију! 725 01:27:08,805 --> 01:27:11,527 Не одустај, Порро, не дај се. 726 01:27:13,810 --> 01:27:17,614 Морамо га осветити! Морамо га осветити, Гого. 727 01:27:27,744 --> 01:27:31,347 Сви за мном са пиштољима на видику! 728 01:27:39,916 --> 01:27:44,841 Сви у воду! Сви на брод „Викторија”. 729 01:27:45,081 --> 01:27:48,204 Забележићемо кроз ватер Куицк! 730 01:28:04,380 --> 01:28:07,183 Информација је била тачна. 731 01:28:07,423 --> 01:28:12,228 Нису могли да се бране. Господо, ово је велики дан! 732 01:28:12,468 --> 01:28:15,311 Сведочите крају пиратерије. 733 01:29:40,677 --> 01:29:45,882 Господо, морамо казнити издајник наше земље. 734 01:29:51,127 --> 01:29:55,091 Заборавите човека који се тајно удружио са Пиратима, водећи нас све 735 01:29:55,331 --> 01:29:58,054 на сигурну смрт. 736 01:29:58,334 --> 01:30:01,618 Тренутно је савезник Енглеза! 737 01:30:04,821 --> 01:30:07,063 Не! Не! Мерци! 738 01:30:08,144 --> 01:30:10,546 Мерци! Немој ме убити. 739 01:30:15,672 --> 01:30:20,476 Ако желиш да му спасиш живот, призна своју кривицу. 740 01:30:20,717 --> 01:30:24,440 Реци својим војницима да, хоћеш да их продаш Енглезима. 741 01:30:24,681 --> 01:30:28,524 Реци им да си свратио споразум са Олонезима. Говори! 742 01:30:30,206 --> 01:30:35,011 не знам ништа. Ми смо у рату. Ја само пратим наређења. 743 01:30:35,371 --> 01:30:38,735 Даћу секунд. 744 01:30:39,375 --> 01:30:45,381 У реду, признајем. Шта је рекао Капетане Монтереи, то је чиста истина. 745 01:30:46,343 --> 01:30:51,067 Чак си продао и Исабеллу. Где те чека Олонез? 746 01:30:51,628 --> 01:30:59,636 Олонез? Према истоку. Он ће се тамо придружити енглеска флота. 747 01:31:00,277 --> 01:31:04,281 Моли се, човече, да му се то не догоди ништа Изабели. 748 01:31:04,521 --> 01:31:08,445 да ли сте чули за Шпанију, није нас издао. 749 01:31:08,685 --> 01:31:13,810 Они који слушају моје речи: Шпанија је наша домовина. 750 01:31:28,865 --> 01:31:31,588 Ово је крај издајнику. 751 01:31:32,028 --> 01:31:36,953 Издао је Шпанију, попут Олонеза издали, Пирати из Тортуге. 752 01:31:37,914 --> 01:31:43,039 Војници Шпаније! хоћемо То је наша сопствена битка! 753 01:31:43,280 --> 01:31:48,685 Сада заједно, хајде да се ухватимо Олонез, пре него што буде прекасно! 754 01:31:48,925 --> 01:31:51,448 Ура! Ура! 755 01:31:52,048 --> 01:31:55,051 Оставите сва једра! 756 01:32:05,061 --> 01:32:10,707 Кормилар каже да смо близу опасно, од стране енглеске флоте. 757 01:32:10,947 --> 01:32:15,071 Реци свињи да сам ја шеф овде. Реци му то! 758 01:32:17,274 --> 01:32:22,279 на крају крајева. Ерак и време за прилагођавање рачуни са проклетима. 759 01:32:22,959 --> 01:32:26,963 Брод до луке! Подигните једра! 760 01:32:28,645 --> 01:32:32,369 Остали бродови треба да држе исти курс! 761 01:33:07,123 --> 01:33:08,765 Не! Не! 762 01:33:10,247 --> 01:33:15,051 Олонезуле, брод "Викторија" ће пристати! Прошло је још мало времена док твој ујак не дође. 763 01:34:00,096 --> 01:34:01,618 Лоуис! 764 01:34:45,222 --> 01:34:47,824 Твоја каријера је готова. 765 01:34:48,745 --> 01:34:52,669 Како хоћеш јеси ли завршио? Порро! Порро! 766 01:35:21,017 --> 01:35:23,420 У опасности смо! Брод тоне! 767 01:35:32,309 --> 01:35:34,030 Исабелла! 768 01:36:36,052 --> 01:36:41,057 ОК! Свињетина �ла де Олонез, он је мртав. Хтео је да нас све прода. 769 01:36:41,298 --> 01:36:45,502 Они на броду нам кажу да, опасно се приближавамо Енглезима. 770 01:36:46,142 --> 01:36:48,345 На маневарским станицама! 771 01:36:50,347 --> 01:36:54,951 Подржите шпанску флоту! Сви на брод! 772 01:36:56,833 --> 01:37:01,758 Подржите шпанску флоту! Са свом снагом! 773 01:37:15,074 --> 01:37:22,139 Ја, у име вицекраља Шпаније, у име Његовог католичког величанства, 774 01:37:22,379 --> 01:37:27,625 сведок прегледа процеса, изда документе краљевске рехабилитационе комисије и 775 01:37:27,865 --> 01:37:33,431 Враћам овом храбром човеку, његове чинове и част. 776 01:38:02,139 --> 01:38:03,881 Лоуис! Пажња! 777 01:38:03,922 --> 01:38:06,339 Ја сам само морнарички капетан. 778 01:38:06,340 --> 01:38:08,926 Бојим се да морам да се смирим с тим, капетане. 779 01:38:18,235 --> 01:38:22,559 Ура! Ура! 780 01:38:30,027 --> 01:38:36,030 ТИТЛОВАЊЕ У ЛБ. РУМУНИЈА: Цхристиан82 781 01:38:36,331 --> 01:38:39,331 Синхронизација: ДИСТЕЛ Субс.ро Тим @ ввв.субс.ро